1
00:00:17,600 --> 00:00:20,243
Ah, aquí está, damas y caballeros.
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,203
Ahora bien.
3
00:00:23,300 --> 00:00:26,049
Bienvenido al Círculo de Piedras de Strand Hill.
4
00:00:27,700 --> 00:00:31,970
Este es un megalítico
maravilla construida por mis antepasados
5
00:00:32,001 --> 00:00:34,415
3.000 años antes de Cristo.
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,283
¿Cómo subieron las rocas a las colinas?
7
00:00:36,900 --> 00:00:39,461
Ah, esa es una muy buena pregunta.
Nadie sabe la respuesta.
8
00:00:39,701 --> 00:00:42,035
Quiero decir, es un
hazaña imposible, ¿no?
9
00:00:42,401 --> 00:00:45,915
Me refiero a antes de la rueda, algunos de estos
grandes piedras azules aquí,
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,783
pesan 4 toneladas.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,379
Y fueron cortados de un
cantera a siete millas de distancia.
12
00:00:50,700 --> 00:00:53,203
4 toneladas? ¡Eso es imposible!
13
00:00:53,350 --> 00:00:54,800
Sí, sí, es imposible. Tienes razón.
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,761
Sí, pero aquí están.
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,544
Déjame mostrarte dónde
La verdadera magia de este lugar reside.
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,423
Vamos, vamos.
17
00:01:11,150 --> 00:01:12,657
- Toma mi mano.
- Cuidado ahora.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,059
Cuiden sus cabezas.
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,053
Está bastante oscuro aquí.
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,360
Hay 3 pasos aquí.
21
00:01:29,400 --> 00:01:32,599
Estamos en un pasaje que
conduce a una cámara funeraria.
22
00:01:34,700 --> 00:01:39,172
Y fueron algunos británicos quienes
Excavó sobre esto hace un siglo.
23
00:01:39,196 --> 00:01:40,278
¡Mira esto!
24
00:01:40,313 --> 00:01:43,290
Estos símbolos marcan
el supuesto lugar de enterramiento
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,425
de un rey místico.
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,002
Sí, los celtas creían mucho
profundamente en reyes y reinas místicos.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,838
Estos reyes místicos, eran
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,104
criaturas altas y nobles
con lenguas plateadas.
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,978
Ah, y el todopoderoso fuerte era
su dominio sobre las mentes celtas.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,302
¡Maldito gobierno! no fue
Se supone que empezará hasta mañana.
31
00:02:05,337 --> 00:02:06,179
¿Qué fue eso?
32
00:02:06,300 --> 00:02:08,004
Está bien, está bien.
No es nada de qué preocuparse.
33
00:02:08,200 --> 00:02:10,331
Están simplemente explotando
la nueva carretera, ya sabes.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,359
Lo están abriendo al
República Unida de Irlanda.
35
00:02:12,919 --> 00:02:14,839
Está bien, no es nada en absoluto.
36
00:02:17,200 --> 00:02:18,382
¡Salgamos de aquí!
37
00:02:40,400 --> 00:02:41,682
¡Ay dios mío!
38
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
Subtitulado por Axarion
39
00:03:23,100 --> 00:03:25,046
Hace tres años vinieron,
40
00:03:25,600 --> 00:03:28,718
alterando para siempre el futuro de la humanidad.
41
00:03:31,100 --> 00:03:33,584
La vida de William Boone ha sido destruida.
42
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Un hombre atrapado entre dos mundos.
43
00:03:37,400 --> 00:03:39,571
Protector asignado a los Compañeros;
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,344
Agente encubierto para la Liberación.
45
00:03:44,200 --> 00:03:47,189
Un extraterrestre implantado
El cibervirus expande su mente.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,758
Controlando una bioingeniería
arma de poder sin precedentes.
47
00:03:52,400 --> 00:03:55,399
William Boone busca la verdad.
48
00:04:03,100 --> 00:04:07,404
Traigo el mensaje que todos tenemos
esperado desde nuestra llegada a la Tierra.
49
00:04:07,900 --> 00:04:12,559
Se han descubierto pruebas que
conducirá a los restos de Ma'el.
50
00:04:13,500 --> 00:04:14,624
Por favor, explíquelo.
51
00:04:15,000 --> 00:04:18,264
Un mosaico fue descubierto este
mañana en una tumba de pasaje
52
00:04:18,465 --> 00:04:20,194
en las Midlands de Irlanda.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,867
Representa la imagen de Ma'el.
54
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Tu experiencia guiando la búsqueda
por los restos de Ma'el desde nuestra llegada
55
00:04:28,701 --> 00:04:31,755
te convierte en el candidato lógico
para liderar la búsqueda actual.
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,026
Enviaré mis implantes inmediatamente.
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,788
Todos entendemos el
ramificaciones de esta búsqueda.
58
00:04:39,300 --> 00:04:41,578
Nuestro mandato era ocupar este planeta.
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,501
solo hasta lo de ma'el
El mensaje pudo ser verificado.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,524
Si sus conclusiones resultan ser ciertas,
61
00:04:48,050 --> 00:04:50,527
Dejaremos la Tierra para siempre.
62
00:05:01,100 --> 00:05:02,401
¿Quieres otra pinta, O'Malley?
63
00:05:02,550 --> 00:05:04,755
Oh, claro, jefe, tengo una
Una sed terrible sobre mí hoy.
64
00:05:05,050 --> 00:05:06,219
Cuando tomes una pinta, ya que estás en ello,
65
00:05:06,600 --> 00:05:09,045
¿Por qué no tomas una pinta para
el resto de los chicos aquí.
66
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
¡Salud, O'Malley!
¡Gracias O'Malley!
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,459
¿Te has vuelto loco, O'Malley?
68
00:05:12,700 --> 00:05:13,925
¿Loco es?
69
00:05:15,850 --> 00:05:19,801
Sufro de una enfermedad del corazón.
70
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
Que sólo el dinero puede curar.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,052
¡Maldita epidemia por aquí!
72
00:05:24,100 --> 00:05:25,394
Ah, puedes decir eso de nuevo.
73
00:05:26,100 --> 00:05:28,809
Pero hoy, muchachos, ah, hoy...
74
00:05:29,600 --> 00:05:30,773
Encontré la cura.
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,774
¡Y me hará muy rico!
76
00:05:33,501 --> 00:05:36,163
- ¡Un hombre rico, Tim O'Malley!
- ¡Te digo esto!
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
La próxima vez que yo
Pasa por esa puerta,
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,171
Sí, pareceré un hombre rico.
79
00:05:43,900 --> 00:05:44,959
Danos otro, jefe.
80
00:05:51,900 --> 00:05:55,528
Pronto me van a pagar mucho
de dinero para ti, cariño.
81
00:06:03,500 --> 00:06:04,613
¡Cállate la retaguardia!
82
00:06:04,950 --> 00:06:05,899
¡Sígueme adentro!
83
00:06:17,100 --> 00:06:17,819
Ahora.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,029
¿Dónde está Tim O'Malley?
85
00:06:29,600 --> 00:06:30,674
No lo he visto.
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,444
Él está aquí.
87
00:06:47,741 --> 00:06:48,502
¡Encuéntralo!
88
00:06:48,537 --> 00:06:49,254
Bien.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,048
Pensé que habías dicho que no estaba aquí.
90
00:06:54,550 --> 00:06:56,615
Bueno, seguramente, si tus hombres
No puedo encontrarlo, entonces...
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,690
Estas son sus huellas dactilares.
92
00:07:00,150 --> 00:07:01,475
¿Cómo es posible que sepas eso?
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,519
¿Me estás desafiando?
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,653
O'Malley muestra su rostro aquí
Nuevamente, serás el primero en saberlo.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
Eso es mejor.
96
00:07:27,300 --> 00:07:30,934
Su contacto en Irlanda es
Teniente Siobhan Beckett.
97
00:07:31,400 --> 00:07:34,790
Estarás buscando el
Restos de un Taelon llamado Ma'el.
98
00:07:35,201 --> 00:07:35,970
¿Ma'el?
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,820
No reconozco el nombre.
100
00:07:38,250 --> 00:07:41,395
Ma'el desapareció en la Tierra
hace casi 2.000 años.
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,347
En el comienzo de nuestro viaje estelar.
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,884
Enviamos a un científico, Ma'el, a la Tierra.
103
00:07:50,600 --> 00:07:51,854
Fue un viaje de ida.
104
00:07:52,500 --> 00:07:54,819
¿Un científico? ¿Con qué propósito?
105
00:07:55,150 --> 00:07:57,008
Estudiar la especie humana.
106
00:07:57,800 --> 00:07:58,679
para determinar
107
00:07:58,950 --> 00:08:01,155
si el encuentro de nuestras dos culturas
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,427
podría ser mutuamente beneficioso.
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,032
¿Es Ma'el el último Taelon en
110
00:08:07,441 --> 00:08:08,775
¿Estudiar aquí en la Tierra?
111
00:08:09,300 --> 00:08:10,159
ma'el
112
00:08:10,789 --> 00:08:13,328
fue el primer taelon
para visitar tu planeta.
113
00:08:14,400 --> 00:08:17,230
Su conocimiento es el más
extenso y por lo tanto
114
00:08:17,515 --> 00:08:18,706
el más valioso.
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,130
Da�an,
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,732
¿Estás seguro de que Ma'el está muerto?
117
00:08:23,400 --> 00:08:24,163
Sí.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,685
Sentimos la liberación de Ma'el.
119
00:08:29,180 --> 00:08:30,240
Nuestros cuerpos
120
00:08:30,451 --> 00:08:31,623
han evolucionado
121
00:08:32,508 --> 00:08:35,320
a donde estan
compuesto principalmente de energía.
122
00:08:36,200 --> 00:08:38,174
Cuando la energía de Ma'el se dispersó,
123
00:08:38,501 --> 00:08:40,959
envió una onda a través
Conciencia Taelon.
124
00:08:41,350 --> 00:08:43,622
Que propósito
¿El cuerpo de Ma'el serviría?
125
00:08:44,250 --> 00:08:45,021
Ninguno.
126
00:08:45,600 --> 00:08:49,051
Buscamos la investigación de Ma'el
sobre vuestros antepasados humanos.
127
00:08:50,400 --> 00:08:52,604
Debes encontrar el registro de datos.
128
00:08:52,801 --> 00:08:54,907
Ma'el solía registrar sus investigaciones.
129
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
Como especie altamente evolucionada,
130
00:08:59,301 --> 00:09:03,053
¿Qué podrías aprender?
de un estudio de los hombres primitivos.
131
00:09:07,100 --> 00:09:11,077
La evolución selectiva puede
dejar una carrera vulnerable
132
00:09:11,900 --> 00:09:13,572
a acontecimientos imprevistos.
133
00:09:14,700 --> 00:09:15,720
Una raza primitiva
134
00:09:16,049 --> 00:09:19,961
a menudo tiene esos rasgos
útil para impugnar esas
135
00:09:21,000 --> 00:09:23,108
acontecimientos imprevistos.
136
00:09:42,200 --> 00:09:43,019
Prepárate para aterrizar.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,301
Teniente Beckett, seguridad
para el compañero del Reino Unido.
138
00:10:01,300 --> 00:10:02,204
Agente Sandoval.
139
00:10:03,189 --> 00:10:04,141
Comandante Boone.
140
00:10:04,981 --> 00:10:06,110
Capitán Marquette.
141
00:10:07,300 --> 00:10:08,557
¿Qué tienes sobre Tim O'Malley?
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,596
Un miembro de su grupo de gira.
informó el descubrimiento del mural.
143
00:10:12,000 --> 00:10:13,888
Simplemente nos perdimos
cógelo en un pub local.
144
00:10:14,301 --> 00:10:15,612
Creemos que tiene la pieza que falta.
145
00:10:15,900 --> 00:10:17,094
¿Por qué no nos muestras el mural?
146
00:10:18,000 --> 00:10:19,940
Nada entra dentro de esto
perímetro mientras estoy fuera!
147
00:10:20,101 --> 00:10:23,011
Eres tanto como un ratón de campo.
atraparlo y detenerlo para interrogarlo.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,281
Ciertamente tienes tus tropas
funcionó en bastante buena forma.
149
00:10:25,800 --> 00:10:26,875
milicia de Belfast,
150
00:10:27,100 --> 00:10:28,222
unidad antiterrorista.
151
00:10:29,200 --> 00:10:30,019
Después de que llegaron los compañeros
152
00:10:30,100 --> 00:10:32,091
y nos ayudó a formar el
República Unida de Irlanda,
153
00:10:32,200 --> 00:10:33,336
no había ningún IRA contra el que luchar.
154
00:10:33,700 --> 00:10:36,866
No se puede luchar muy bien por el nacionalismo cuando
ves la Tierra y su verdadera perspectiva.
155
00:10:37,800 --> 00:10:39,743
¿Es por eso que los Compañeros
eligió servirles?
156
00:10:39,901 --> 00:10:41,710
¿Por su experiencia antiterrorista?
157
00:10:41,951 --> 00:10:44,112
Sabían que estaba dispuesto a
Morir por una causa en la que creo.
158
00:10:44,601 --> 00:10:45,388
O matar por uno.
159
00:10:45,800 --> 00:10:46,515
¿Y tú?
160
00:10:46,802 --> 00:10:49,272
Operaciones encubiertas, veterano SI condecorado.
161
00:10:49,700 --> 00:10:51,365
Seguramente podrías servir
bien a los Compañeros.
162
00:10:52,600 --> 00:10:53,362
yo ah...
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,094
Siento que les sirvo bien tal como están las cosas.
164
00:10:55,800 --> 00:10:57,990
Sí, pero protectores acompañantes.
están bendecidos con regalos
165
00:10:58,001 --> 00:10:59,294
que hacen la vida de una mujer más...
166
00:11:00,301 --> 00:11:01,186
esclarecedor.
167
00:11:10,300 --> 00:11:11,048
Aquí lo tienes.
168
00:11:18,400 --> 00:11:19,642
¡Esto es extraordinario!
169
00:11:21,300 --> 00:11:22,039
Buda.
170
00:11:22,550 --> 00:11:23,496
Cristo.
171
00:11:24,165 --> 00:11:25,877
Shiva, Moisés.
172
00:11:26,800 --> 00:11:28,991
Líderes religiosos de nuestro mundo.
173
00:11:29,600 --> 00:11:31,478
La gente de las colinas de esta región,
174
00:11:32,251 --> 00:11:33,560
creían en un rey místico.
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,353
Lo describieron como dios y no dios.
176
00:11:37,000 --> 00:11:38,308
Como si fuera algo intermedio.
177
00:11:39,900 --> 00:11:43,213
Un Taelon con tecnología avanzada
A los antiguos les habría parecido un dios.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
O, al menos, un rey.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,553
Los coloquios de los antiguos dicen
180
00:11:47,851 --> 00:11:49,781
"El rey místico vino
bajado del cielo"
181
00:11:49,782 --> 00:11:51,684
"galopando por el
nubes sobre un caballo blanco."
182
00:11:52,900 --> 00:11:53,981
¿Crees que fue Ma'el?
183
00:11:54,500 --> 00:11:55,996
No tengo ninguna superstición, teniente.
184
00:11:56,401 --> 00:11:58,439
Ninguno. Hasta que tenga todos los hechos.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,550
Considero que la intuición es un aliado valioso.
186
00:12:05,700 --> 00:12:06,846
¿Cuántos años tiene el mosaico?
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,962
Utilizamos carbono y
Técnicas de envejecimiento por hidrógeno.
188
00:12:11,060 --> 00:12:13,324
El mosaico ya no existe.
de 2.000 años.
189
00:12:14,400 --> 00:12:16,369
¿Cómo se contabiliza el
¿Un muro de piedra colocado sobre él?
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,068
El éxito de generaciones utilizadas.
esta tumba como lugar de enterramiento.
191
00:12:20,651 --> 00:12:22,766
Cada uno quedó atrás
su propio marcador conmemorativo.
192
00:12:24,900 --> 00:12:26,039
Guión en taelon, Boone.
193
00:12:26,501 --> 00:12:27,231
¿Puedes leerlo?
194
00:12:28,100 --> 00:12:30,390
solo puedo entender
algunos de los personajes.
195
00:12:31,700 --> 00:12:33,855
Podría ser un dialecto arcaico.
196
00:12:34,900 --> 00:12:36,330
Da'an tendrá que interpretar.
197
00:12:41,300 --> 00:12:42,473
¡Han estado aquí antes!
198
00:12:42,850 --> 00:12:44,662
¡Nos han estado mintiendo todo el tiempo!
199
00:12:45,201 --> 00:12:48,412
Este es exactamente el tipo de información que necesitamos.
para galvanizar al mundo contra los Taelons.
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,341
No, no.
201
00:12:49,801 --> 00:12:51,415
El mundo está acostumbrado a la idea.
202
00:12:51,601 --> 00:12:53,203
que los Taelons están en la Tierra.
203
00:12:53,238 --> 00:12:55,921
La gente aceptará que han sido
aquí antes sin mucho desafío.
204
00:12:56,150 --> 00:12:58,179
La pregunta es
"¿Por qué estaban aquí antes?"
205
00:12:58,201 --> 00:12:59,917
Y la respuesta está en la investigación de Ma'el.
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,361
Sí, pero si Sandoval y
Beckett llega primero.
207
00:13:01,396 --> 00:13:03,620
lo llevarán directamente a
¡Da'an y nunca lo veremos!
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,538
Está bien. Ir a puertas,
209
00:13:05,701 --> 00:13:08,045
informarle y traer
devolver cualquier herramienta que tenga
210
00:13:08,100 --> 00:13:09,706
eso nos ayudará a encontrar la tumba de Ma'el.
211
00:13:18,500 --> 00:13:19,838
He publicado Zo'or
212
00:13:19,839 --> 00:13:23,245
como representante del compañero
a las Naciones Unidas.
213
00:13:24,400 --> 00:13:27,570
¿Hubo algún problema con
mi desempeño en ese rol?
214
00:13:28,100 --> 00:13:31,806
América del Norte ha demostrado ser
nuestra tarea más preocupante.
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,649
Es la expectativa del Sínodo
216
00:13:34,850 --> 00:13:37,873
que te alivie de algo
de tus responsabilidades
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,741
aumentará su eficiencia.
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,535
asumo tu papel
con las Naciones Unidas
219
00:13:44,701 --> 00:13:47,363
requerirá que usted
tener su sede en Nueva York.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,521
Asumes correctamente.
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,927
Y tengo la intención de gastar más
tiempo también en Washington.
222
00:13:55,600 --> 00:13:57,002
Doy la bienvenida a su consejo.
223
00:14:01,900 --> 00:14:03,739
Encontramos escritos de Taelon en el mosaico.
224
00:14:03,800 --> 00:14:04,669
¿Los interpretarías?
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,896
Estaba bajo la impresion
que ahora se podía leer Taelon.
226
00:14:09,350 --> 00:14:11,563
Aparentemente se trata de un dialecto antiguo.
227
00:14:11,701 --> 00:14:13,910
La interpretación debe ser exacta.
228
00:14:14,600 --> 00:14:17,791
Zo'or ha sido nombrado
el embajador compañero
229
00:14:17,892 --> 00:14:19,224
a las Naciones Unidas.
230
00:14:20,400 --> 00:14:21,626
Transmite tus datos.
231
00:14:26,500 --> 00:14:27,786
El mensaje es de Ma'el.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,907
¿Qué dice?
233
00:14:30,700 --> 00:14:32,640
"Estamos en lo más bajo"
234
00:14:33,300 --> 00:14:34,886
"Nos inclinamos ante lo más alto".
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,531
Falta el resto del mensaje.
236
00:14:37,950 --> 00:14:40,008
El resto del mensaje es
en la pieza del mosaico
237
00:14:40,009 --> 00:14:41,338
que fue roto y robado.
238
00:14:41,501 --> 00:14:43,308
¿Estas palabras significan algo para ti?
239
00:14:43,700 --> 00:14:44,995
Estas palabras no tienen sentido.
240
00:14:45,401 --> 00:14:47,982
Clara evidencia del deterioro de Ma'el.
241
00:14:48,700 --> 00:14:50,320
Es el comienzo de un enigma.
242
00:14:52,100 --> 00:14:55,294
Encuentra la pieza que falta del
mosaico y completar la prosa.
243
00:14:56,000 --> 00:14:57,943
Nos llevará a Ma'el.
244
00:14:59,100 --> 00:14:59,883
Servirá.
245
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
- ¡Buen trabajo!
- Gracias.
246
00:15:10,202 --> 00:15:12,409
- Capitán Marquette, ¡felicidades!
- ¡Jonatán!
247
00:15:13,200 --> 00:15:14,295
Capitán Marquette.
248
00:15:15,300 --> 00:15:16,561
¡Jonatán, esto es todo!
249
00:15:16,940 --> 00:15:20,548
Este descubrimiento es el primer gran paso
para legitimar nuestro movimiento de liberación.
250
00:15:20,701 --> 00:15:22,799
Sólo si encontramos la investigación de Taelon.
251
00:15:23,950 --> 00:15:26,361
Todavía podemos demostrar que
han estado aquí antes.
252
00:15:26,550 --> 00:15:28,399
Eso no se va a sentar
pues con mucha gente!
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,378
Los Taelons son maestros en el control de los efectos.
254
00:15:32,900 --> 00:15:35,927
Sin algo sólido
evidencia de su propósito
255
00:15:36,200 --> 00:15:40,017
simplemente se les ocurrirá algo plausible
motivo de sus visitas anteriores.
256
00:15:40,800 --> 00:15:43,664
La mayor parte del mundo lo hará
Trague todo lo que le digan.
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
No le das al humano
Eso es suficiente crédito, Jonathan.
258
00:15:48,400 --> 00:15:50,023
A nadie le gusta que le mientan.
259
00:15:50,600 --> 00:15:51,338
¿En realidad?
260
00:15:51,965 --> 00:15:53,527
No parece importarles hasta el momento.
261
00:15:56,900 --> 00:15:58,857
¿Tienes el equipo que solicité?
262
00:15:59,300 --> 00:16:02,026
Sí. Usamos eso para
excavar esta instalación.
263
00:16:02,300 --> 00:16:03,080
Bien.
264
00:16:04,300 --> 00:16:05,065
Y Lili.
265
00:16:06,500 --> 00:16:09,070
tienes que encontrar esto
Primero la investigación de Taelon.
266
00:16:09,700 --> 00:16:11,742
O todo este ejercicio será en vano.
267
00:16:13,400 --> 00:16:14,934
Lo entiendo, Jonatán.
268
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Podemos subir estos
fotografías para su identificación.
269
00:16:24,800 --> 00:16:25,976
Tantas religiones.
270
00:16:27,010 --> 00:16:28,203
Tantos dioses.
271
00:16:29,100 --> 00:16:31,558
Dices que los celtas alrededor
Aquí se creía en el rey místico.
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
Los videntes escribieron que el fantasma de
El rey místico regresará algún día.
273
00:16:35,250 --> 00:16:37,226
Tal vez hayan predicho el
llegada de los Compañeros?
274
00:16:38,000 --> 00:16:40,985
"Porque toda la ladera estaba embrujada
por la magia la gente vuelve; "
275
00:16:42,100 --> 00:16:45,370
"Y abajo, en el corazón, la luz encantada
Eran hombres de color ópalo."
276
00:16:48,300 --> 00:16:49,932
¿Por qué estás mirando?
¿A mí, agente Sandoval?
277
00:16:51,400 --> 00:16:53,814
alguna vez he conocido a una mujer
Implante ciberviral.
278
00:16:55,100 --> 00:16:56,536
Eres competente en su uso.
279
00:17:04,100 --> 00:17:04,809
Impresionante.
280
00:17:06,250 --> 00:17:07,350
Muy impresionante.
281
00:17:07,385 --> 00:17:08,981
Sabes, no puedo evitar preguntarme,
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,250
¿Qué tan efectiva es una mujer?
puede proteger a su compañero
283
00:17:11,300 --> 00:17:13,833
dada la fuerza física inherente al hombre?
284
00:17:14,650 --> 00:17:17,731
Siempre me he preguntado si el CVI
El programa sobrescribiría el ego masculino.
285
00:17:18,100 --> 00:17:19,581
Pero acabas de responder esa pregunta.
286
00:17:20,900 --> 00:17:22,239
Sandoval, cree Da'an
287
00:17:22,250 --> 00:17:25,161
el mosaico fue creado un
Lápida dejada por Ma'el
288
00:17:25,400 --> 00:17:28,063
para que otros Taelons lo encuentren
después de su transformación.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,585
Puede que sea una lápida, pero
No significa que Ma'el fuera enterrado aquí.
290
00:17:30,620 --> 00:17:31,523
¿Cómo puedes estar seguro?
291
00:17:31,550 --> 00:17:32,647
Es una tumba de corredor.
292
00:17:33,100 --> 00:17:34,537
Aquí fueron enterrados muchos cadáveres.
293
00:17:34,950 --> 00:17:37,535
Un rey sería enterrado solo
y en una cámara elaborada.
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,491
O en lo alto del ring real
Fuerte con murallas de piedra.
295
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
Lo colocarían erguido y con armadura completa para
que podía ver acercarse a sus enemigos.
296
00:17:44,500 --> 00:17:45,461
Incluso en la muerte.
297
00:17:46,500 --> 00:17:47,268
¿Pero dónde?
298
00:17:47,550 --> 00:17:48,940
Podría estar en cualquier lugar del cementerio.
299
00:17:49,400 --> 00:17:50,224
¿Qué cementerio?
300
00:17:51,300 --> 00:17:54,457
Los círculos de piedra como estos suelen ser
encontrado en un cementerio megalítico.
301
00:17:55,700 --> 00:17:57,216
Pueden extenderse por millas.
302
00:17:57,501 --> 00:17:58,387
Literalmente.
303
00:17:59,100 --> 00:18:00,258
No, no veo nada.
304
00:18:00,900 --> 00:18:02,002
Bueno, lo que no ves
305
00:18:02,300 --> 00:18:04,805
Son decenas de monumentos y tumbas.
Oculto sea el paso del tiempo.
306
00:18:05,200 --> 00:18:07,544
A veces pueden parecer
nada sin ser excavado.
307
00:18:08,000 --> 00:18:09,948
Un montón de rocas o un monte de hierba.
308
00:18:10,200 --> 00:18:11,392
¿Cómo podemos saberlo con seguridad?
309
00:18:12,000 --> 00:18:14,177
No hay manera de saberlo sin
la excavación arqueológica completa.
310
00:18:14,600 --> 00:18:15,761
Bueno, eso podría llevar meses.
311
00:18:16,200 --> 00:18:17,751
Podemos hacer un estudio geográfico.
312
00:18:18,300 --> 00:18:21,227
La Oficina desarrolló un software
que analiza los impulsos sísmicos
313
00:18:21,400 --> 00:18:23,172
para crear mapas subterráneos detallados.
314
00:18:23,600 --> 00:18:25,082
Puedo usar múltiples conjuntos de datos
315
00:18:25,200 --> 00:18:27,549
para generar una tridimensional
mapa de estos campos.
316
00:18:27,900 --> 00:18:30,356
Debería revelar la firma.
de cualquier tumba camuflada
317
00:18:30,391 --> 00:18:31,574
Lo suficientemente grande como para esconder un Taelon.
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,744
Tengo un enlace satelital en un
computadora de regreso al comando de campo.
319
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
Bien.
320
00:18:35,900 --> 00:18:36,813
¿Ese es Finnbeara?
321
00:18:38,300 --> 00:18:39,065
Así es.
322
00:18:42,000 --> 00:18:44,846
Y esa taberna de las afueras sirve
como la última ubicación conocida de O'Malley.
323
00:18:45,050 --> 00:18:46,927
Bien. Capitán Marquette
y empezaré por ahí.
324
00:18:47,150 --> 00:18:50,077
Tenemos que encontrar a O'Malley antes de que él
hace cualquier cosa con el fragmento de mosaico.
325
00:18:50,600 --> 00:18:51,804
Ha estado aquí toda su vida.
326
00:18:52,300 --> 00:18:53,641
Él conoce estas colinas mejor que nadie.
327
00:18:54,400 --> 00:18:55,221
Podría estar en cualquier lugar.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,233
Entonces será mejor que empiece.
329
00:19:01,400 --> 00:19:03,581
Pongámonos a trabajar, teniente.
330
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Con el programa geográfico de Sandoval
331
00:19:08,301 --> 00:19:11,200
No me sorprendería que pudieran girar
hasta la cámara funeraria de Ma'el por la mañana.
332
00:19:11,225 --> 00:19:13,019
Tenemos que encontrar a O'Malley esta noche.
333
00:19:13,600 --> 00:19:16,010
Pero no nos darán mucho
Porque simplemente sonreímos y preguntamos.
334
00:19:16,050 --> 00:19:17,999
Podrían hacerlo, si hacemos el llamamiento correcto.
335
00:19:29,400 --> 00:19:30,507
Tenía miedo de esto.
336
00:19:30,950 --> 00:19:31,782
Vamos.
337
00:19:36,700 --> 00:19:37,740
¿A algún chico le gusta beber?
338
00:19:40,500 --> 00:19:42,191
Puedo beber cualquiera de
Tú debajo de la mesa.
339
00:19:46,900 --> 00:19:48,111
¿Qué quieres si puedes?
340
00:19:49,500 --> 00:19:51,575
Simple. Sólo un poco de información.
341
00:19:57,700 --> 00:19:59,066
¿Y qué obtengo si no puedes?
342
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
No sé. ¿Qué deseas?
343
00:20:04,700 --> 00:20:05,415
Su.
344
00:20:08,500 --> 00:20:09,563
Está bien, es un trato.
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,407
¿Ah, de verdad?
346
00:20:26,750 --> 00:20:28,385
Muy bien, muchachos, ¡hagan sus apuestas!
347
00:20:30,550 --> 00:20:32,714
Simplemente relájate y disfruta del espectáculo.
348
00:20:32,749 --> 00:20:35,149
Muy bien, otros cinco. Ahora
¡Váyanse, muchachos! ¡Todo listo entonces!
349
00:20:38,150 --> 00:20:39,222
Ambos, de esta manera.
350
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
Escupes una vil maldición
351
00:20:41,725 --> 00:20:43,399
en la cara de tu miserable oponente
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,539
y luego bebes.
353
00:20:45,350 --> 00:20:49,297
Maldecir, beber; maldecir, beber; maldecir, beber;
bebida maldita; y así! ¿Tienes eso?
354
00:20:50,250 --> 00:20:52,153
¿Maldición, bebida? Creo que lo tengo.
355
00:20:52,188 --> 00:20:54,213
El último hombre en pie gana.
356
00:20:58,250 --> 00:21:01,044
En el infierno deseo que te atormenten
357
00:21:01,350 --> 00:21:03,553
en la profundidad del estanque mundial
358
00:21:03,688 --> 00:21:06,881
con 21 demonios cada uno
rasgando tu quemadura de sol.
359
00:21:08,850 --> 00:21:10,319
¡Oh, esa es buena!
360
00:21:17,250 --> 00:21:18,089
Vamos.
361
00:21:21,950 --> 00:21:24,205
Que tu madre use botas militares.
362
00:21:35,000 --> 00:21:38,453
Integraré las características de la superficie.
de este detallado mapa bidimensional
363
00:21:38,500 --> 00:21:39,831
con nuestros datos geográficos.
364
00:21:40,600 --> 00:21:42,399
¿Pudiste tirar?
juntos lo que solicité?
365
00:21:45,200 --> 00:21:45,909
Todo ello.
366
00:21:46,900 --> 00:21:48,860
Fotos satelitales, mapas de contorno,
367
00:21:48,869 --> 00:21:50,682
estudios de sedimentos, cartas geofísicas,
368
00:21:51,500 --> 00:21:53,001
incluso instantáneas de turistas.
369
00:21:56,200 --> 00:21:56,962
Bien.
370
00:21:57,900 --> 00:21:58,828
Y lo que haré es
371
00:21:59,167 --> 00:22:02,038
desplegar esta geografía
información sobre el mapa de servicios
372
00:22:02,150 --> 00:22:03,675
para generar esa tridimensionalidad
373
00:22:04,080 --> 00:22:05,324
modelo de la zona.
374
00:22:08,400 --> 00:22:11,018
Y eso indicará bajo tierra.
¿Agujeros donde podría estar escondido Ma'el?
375
00:22:11,300 --> 00:22:12,181
Eso es correcto.
376
00:22:13,300 --> 00:22:14,668
¿Y qué más se revelaría?
377
00:22:17,300 --> 00:22:18,552
Lo siento, no lo entiendo.
378
00:22:23,700 --> 00:22:25,770
Los secretos de la
Los irlandeses están enterrados aquí.
379
00:22:27,300 --> 00:22:28,365
Excavas esta tierra,
380
00:22:28,900 --> 00:22:30,328
descubres esos secretos.
381
00:22:32,000 --> 00:22:33,992
Y algunos secretos deberían
nunca será revelado.
382
00:22:37,500 --> 00:22:38,224
Nosotros...
383
00:22:39,000 --> 00:22:40,404
Son implantes, teniente.
384
00:22:41,600 --> 00:22:42,586
Conocemos nuestro propósito.
385
00:22:43,400 --> 00:22:44,450
No tenemos nada que ocultar.
386
00:22:45,200 --> 00:22:45,939
¿En realidad?
387
00:22:47,600 --> 00:22:49,418
¿Y usted quién es, agente Sandoval?
388
00:22:50,600 --> 00:22:52,016
¿Debajo de tu CVI?
389
00:22:54,200 --> 00:22:55,584
Quiero trabajar para los Compañeros.
390
00:22:56,300 --> 00:22:57,838
Estoy orgulloso de haber sido reclutado.
391
00:22:58,800 --> 00:22:59,841
¿Te das cuenta de eso?
392
00:23:02,200 --> 00:23:04,087
¿Incluso si te cuesta tu matrimonio?
393
00:23:08,600 --> 00:23:09,795
Esa es tu decisión, Dee Dee.
394
00:23:13,200 --> 00:23:13,994
Yo he hecho el mío.
395
00:23:28,400 --> 00:23:30,048
Soy un sirviente de los Compañeros.
396
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
Como deberías ser.
397
00:23:33,100 --> 00:23:33,876
Ah, lo soy.
398
00:23:37,500 --> 00:23:39,108
Muéstrame cómo interpolas estos datos.
399
00:23:46,000 --> 00:23:48,259
Tu turno, yanqui.
400
00:23:54,600 --> 00:23:57,256
¿Estás loco, Boone?
¿No vas a dejarlo ahora?
401
00:23:57,600 --> 00:23:58,506
¡Eres un desastre!
402
00:23:58,700 --> 00:23:59,486
¿Lo soy?
403
00:23:59,600 --> 00:24:01,624
¡Sí! ¿Sabes qué estás haciendo?
404
00:24:01,625 --> 00:24:03,779
¿Puedes incluso despedir tu
¿skrill cuando estás borracho?
405
00:24:05,800 --> 00:24:07,784
Mi CVI no me permite emborracharme.
406
00:24:18,200 --> 00:24:18,946
¿Un acertijo?
407
00:24:19,500 --> 00:24:22,586
¿Por qué se iría Ma'el?
¿Detrás de un juego de palabras humano?
408
00:24:23,200 --> 00:24:24,799
Acertijos y misterios,
409
00:24:25,288 --> 00:24:27,620
eran populares entre los celtas.
410
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Pero Ma'el no era celta.
411
00:24:30,500 --> 00:24:32,639
Obviamente no estaba pensando con claridad.
412
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Quizás se sintió más cómodo
413
00:24:35,401 --> 00:24:37,726
comunicarse en un idioma humano.
414
00:24:38,200 --> 00:24:41,176
Si Ma'el es el último
las comunicaciones resultan precisas,
415
00:24:41,600 --> 00:24:43,668
nuestra permanencia en la Tierra cesará.
416
00:24:44,300 --> 00:24:46,332
Esa decisión es irreversible.
417
00:24:46,450 --> 00:24:48,385
dado nuestro horario actual.
418
00:24:48,400 --> 00:24:51,834
Si Ma'el estuviera más cómoda
comunicarse como ser humano,
419
00:24:52,600 --> 00:24:55,349
cuestiono la confiabilidad
de sus conclusiones.
420
00:24:55,700 --> 00:24:59,494
No podemos dejar la Tierra en el
base de evidencia no concluyente.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,828
Sin embargo,
422
00:25:01,200 --> 00:25:03,841
Sería inútil permanecer en la Tierra.
423
00:25:05,300 --> 00:25:08,534
si Ma'el tenía razón en su
Suposición sobre la humanidad.
424
00:25:09,200 --> 00:25:09,984
tu
425
00:25:10,085 --> 00:25:12,261
identificarse con esta raza humana
426
00:25:12,500 --> 00:25:14,698
en mayor medida que cualquier Taelon.
427
00:25:15,100 --> 00:25:15,868
todavía
428
00:25:16,200 --> 00:25:19,356
pareces ser el más
ansioso por abandonar la Tierra.
429
00:25:21,300 --> 00:25:22,042
¿Por qué?
430
00:25:23,800 --> 00:25:25,254
mi unica preocupacion
431
00:25:25,900 --> 00:25:28,379
es para el bienestar
de la raza Taelon.
432
00:25:29,200 --> 00:25:30,962
No tenemos el lujo del tiempo.
433
00:25:31,600 --> 00:25:35,390
Ma'el llevó a cabo extensas
análisis a lo largo de muchos siglos.
434
00:25:36,200 --> 00:25:38,370
Si su investigación suena a verdad,
435
00:25:38,400 --> 00:25:41,048
Nuestra única opción es abandonar este planeta.
436
00:25:41,300 --> 00:25:42,261
Inmediatamente.
437
00:25:58,290 --> 00:26:00,474
que tu seas
438
00:26:02,300 --> 00:26:04,841
afectado con...
439
00:26:06,101 --> 00:26:07,451
la picazón.
440
00:26:08,650 --> 00:26:11,145
Y no tener uñas para rascarse.
441
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
Está bien. El trato fue
¡Renuncias a la información!
442
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
¿Dónde está Tim O'Malley?
443
00:26:41,000 --> 00:26:43,694
Robó un artefacto en
Colina de la playa. ¡Necesitamos encontrarlo!
444
00:26:44,400 --> 00:26:47,110
¡Sí, vamos! El trato fue el
se supone que debe responder a nuestras preguntas.
445
00:26:48,000 --> 00:26:49,376
Tu trato no fue con ellos.
446
00:26:52,300 --> 00:26:53,197
Fue con él.
447
00:26:58,700 --> 00:27:00,799
Muy bien, georeferencia
Se han ingresado conjuntos de datos.
448
00:27:01,200 --> 00:27:04,080
Geología del suelo, fotografías aéreas.
449
00:27:06,300 --> 00:27:07,867
Es hora de la interpolación final.
450
00:27:11,300 --> 00:27:14,030
Ahora veamos dónde está nuestro
La tumba podría estar escondida.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,753
¿Puedes ampliar este aquí?
452
00:27:17,800 --> 00:27:20,029
¿Cómo dedujiste eso?
Probablemente sea sólo una anomalía.
453
00:27:21,250 --> 00:27:22,299
Llámalo intuición.
454
00:27:24,000 --> 00:27:25,389
Me decepciona, teniente.
455
00:27:26,300 --> 00:27:29,092
Como implante, hubiera esperado
que abandones a alguien tan primitivo
456
00:27:29,565 --> 00:27:31,131
técnicas poco fiables.
457
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
De lo contrario,
458
00:27:33,700 --> 00:27:36,750
mi intuición nunca ha sido más aguda
desde la implantación de mi CVI.
459
00:27:41,200 --> 00:27:44,801
Cámara en forma de cruciforme,
generalmente reservado para la realeza.
460
00:27:45,850 --> 00:27:47,069
Esas rocas encima probablemente sean
461
00:27:47,101 --> 00:27:48,627
lo que queda del fuerte circular real.
462
00:27:49,900 --> 00:27:51,132
Se ve bien para nuestro objetivo.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,621
Connor. Vamos, Connor, despierta.
464
00:28:00,400 --> 00:28:01,609
Hola, guapo.
465
00:28:01,809 --> 00:28:03,606
Vamos. Es hora de reclamar tu premio.
466
00:28:04,700 --> 00:28:05,736
¡Connor, ganaste!
467
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Ah, ¿lo hice?
468
00:28:07,700 --> 00:28:09,007
¡Así es, lo hiciste!
469
00:28:09,400 --> 00:28:10,929
Es hora de que me lleves a casa.
470
00:28:11,600 --> 00:28:13,759
Me gustaría mucho, señora...
471
00:28:13,901 --> 00:28:15,227
primero tienes que decirme
472
00:28:15,501 --> 00:28:17,756
donde puedo encontrar a Tim O'Malley.
473
00:28:18,900 --> 00:28:19,697
¿Encontrarlo?
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,129
Él nunca se fue.
475
00:28:24,500 --> 00:28:26,224
¿Qué quieres decir? ¡Connor! ¡Vamos!
476
00:28:26,400 --> 00:28:27,568
Connor, ¿qué quieres decir con que nunca se fue?
477
00:28:29,200 --> 00:28:30,365
Mucho bien eso hizo.
478
00:28:31,300 --> 00:28:32,349
No tan rápido.
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,296
Mire el suelo a su alrededor.
480
00:28:35,300 --> 00:28:36,118
¿Dónde está el agua?
481
00:28:42,500 --> 00:28:44,589
¡Soy una persona mayor! ¡No me hagas daño!
482
00:28:44,900 --> 00:28:45,843
¡Aquí! ¡Tómalo!
483
00:28:46,500 --> 00:28:47,433
¡Sal de ahí!
484
00:28:49,400 --> 00:28:51,165
¡Suéltame!
¡Te di lo que quieres!
485
00:28:51,250 --> 00:28:51,957
¡Tú! ¡Afuera!
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,040
Cálmate. No te haremos daño.
487
00:28:54,700 --> 00:28:55,741
¿Puedes leer lo que dice?
488
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
He visto a Da'an interpretar
el comienzo del enigma.
489
00:28:58,700 --> 00:28:59,667
Creo que puedo terminarlo.
490
00:29:01,800 --> 00:29:05,473
"Pero sólo... penetrante... visión"
491
00:29:06,500 --> 00:29:07,486
"revelar..."
492
00:29:08,885 --> 00:29:09,921
"fuente".
493
00:29:10,301 --> 00:29:12,419
Está bien. Entonces el
toda la inscripción dice:
494
00:29:13,600 --> 00:29:15,641
"Estamos en lo más bajo.
Nos inclinamos ante lo más alto".
495
00:29:15,750 --> 00:29:18,751
"Pero sólo la visión penetrante
puede revelar la fuente."
496
00:29:20,600 --> 00:29:21,963
O'Malley, ayúdanos aquí.
497
00:29:22,900 --> 00:29:23,766
¿Por qué debería hacerlo?
498
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Porque te lo pido amablemente.
499
00:29:26,730 --> 00:29:28,093
A menos, por supuesto, que usted
Prefiero tratar con Beckett.
500
00:29:28,700 --> 00:29:29,661
Ah, no.
501
00:29:30,200 --> 00:29:32,945
Creemos en el mosaico que tú
Lo encontrado podría ser una lápida.
502
00:29:33,400 --> 00:29:36,167
¿Una lápida alienígena? Ay dios mío.
503
00:29:36,470 --> 00:29:38,821
Tal vez señala el
¿Camino a una cámara funeraria?
504
00:29:39,400 --> 00:29:40,216
¿Qué opinas?
505
00:29:40,900 --> 00:29:42,195
Ah, sabes, podrías tener razón.
506
00:29:42,900 --> 00:29:45,921
Hay muchos monumentos
por aquí con rompecabezas encima.
507
00:29:46,800 --> 00:29:48,309
Pero eso de los acertijos...
508
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
Eso no me suena de nada.
509
00:29:50,105 --> 00:29:51,637
¿Podría tener algún significado oculto?
510
00:29:51,850 --> 00:29:52,737
Ah, sí, no.
511
00:29:52,772 --> 00:29:55,500
El truco con los acertijos
No es profundizar demasiado.
512
00:29:55,750 --> 00:29:57,293
Solo escuchas las palabras
513
00:29:57,950 --> 00:30:00,117
y luego... puede tomar
el valor más justo.
514
00:30:06,000 --> 00:30:07,425
Creo que lo tengo. Vamos.
515
00:30:18,300 --> 00:30:19,903
Estamos buscando una piedra de portal.
516
00:30:22,000 --> 00:30:23,355
Debe ser grande con...
517
00:30:26,900 --> 00:30:27,600
Este es el lugar.
518
00:30:29,000 --> 00:30:29,993
La tumba está debajo de nosotros.
519
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Magnífica piedra.
520
00:30:37,200 --> 00:30:38,631
Es una pena destruirlo.
521
00:30:42,000 --> 00:30:43,064
Tienes el geosónico?
522
00:30:53,700 --> 00:30:55,918
esta buscando la frecuencia
para la resonancia simpática.
523
00:30:57,500 --> 00:30:58,217
Lo ha encontrado.
524
00:31:12,200 --> 00:31:13,397
Tengo curiosidad.
525
00:31:14,500 --> 00:31:16,825
¿Por qué usas tu fachada humana?
526
00:31:18,300 --> 00:31:21,770
Está claro que los humanos somos mucho
más cómodo con los Taelons
527
00:31:21,800 --> 00:31:23,185
cuando estamos en este estado.
528
00:31:24,600 --> 00:31:26,187
Y con mayor comodidad
529
00:31:27,400 --> 00:31:29,438
viene una mayor maleabilidad.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,158
Creo que hemos localizado
La tumba de Ma'el, Da'an.
531
00:31:52,119 --> 00:31:53,698
El pasillo debe haberse derrumbado.
532
00:31:55,225 --> 00:31:56,587
Probablemente hace siglos.
533
00:31:58,600 --> 00:32:00,145
No tenemos tiempo para excavar.
534
00:32:00,500 --> 00:32:01,414
¿Podemos tener una imagen?
535
00:32:02,040 --> 00:32:04,653
Ningún problema. vamos a serpiente
en la línea óptica.
536
00:32:08,400 --> 00:32:11,043
Estamos en lo más bajo,
nos inclinamos ante lo más alto...
537
00:32:11,050 --> 00:32:11,831
¡Ese es el más alto!
538
00:32:11,866 --> 00:32:12,813
Aquí está el más bajo.
539
00:32:16,900 --> 00:32:19,434
Pero sólo el penetrante
la visión puede revelar la fuente.
540
00:32:19,550 --> 00:32:20,303
¡La taberna!
541
00:32:20,761 --> 00:32:21,761
¡Taberna del Caballo Blanco!
542
00:32:21,762 --> 00:32:24,550
Beckett dijo que el rey místico cabalgaría
¡A través de las nubes sobre un semental blanco!
543
00:32:24,575 --> 00:32:25,497
Consigamos el geosónico.
544
00:32:26,100 --> 00:32:26,920
Aquí vamos.
545
00:32:31,700 --> 00:32:32,803
10 metros.
546
00:32:34,722 --> 00:32:35,907
15 metros.
547
00:32:39,457 --> 00:32:40,299
Bueno.
548
00:32:40,968 --> 00:32:42,543
Al aire libre, 21 metros.
549
00:32:49,300 --> 00:32:50,823
Definitivamente es una cámara funeraria.
550
00:32:53,100 --> 00:32:54,041
Esperar. Sostener.
551
00:32:55,696 --> 00:32:56,907
Empújalo ahí mismo.
552
00:33:01,100 --> 00:33:01,866
¿Qué es?
553
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
es ogham,
554
00:33:03,813 --> 00:33:06,133
antiguo alfabeto celta,
muy crudo y simple.
555
00:33:07,100 --> 00:33:07,852
¿Puedes leerlo?
556
00:33:10,300 --> 00:33:11,979
"Que venga tu reino".
557
00:33:13,050 --> 00:33:15,403
Con un poco de suerte, este debería ser el
misma tumba en la que está enterrado Ma'el.
558
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
No es Ma'el.
559
00:33:28,700 --> 00:33:30,244
Es la tumba de un rey humano.
560
00:33:40,200 --> 00:33:41,708
No hay ningún lugar para
ir desde aquí pero hacia abajo.
561
00:33:45,900 --> 00:33:47,349
Quizás no haya nada ahí abajo.
562
00:33:47,500 --> 00:33:48,273
Confía en mí.
563
00:34:00,900 --> 00:34:02,065
¡Apagar! ¡Apágalo!
564
00:34:10,000 --> 00:34:10,889
Eso estuvo cerca.
565
00:34:27,700 --> 00:34:28,601
¡Increíble!
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,985
Es la galaxia Ma'hu'ra'va.
567
00:35:04,600 --> 00:35:05,939
Mundo natal de Taelon.
568
00:35:12,050 --> 00:35:12,837
Ma'el.
569
00:35:13,551 --> 00:35:15,743
Vamos, ayúdame con esto. A las tres.
570
00:35:16,100 --> 00:35:18,339
Uno, dos, tres.
571
00:35:20,500 --> 00:35:21,200
De nuevo.
572
00:35:31,200 --> 00:35:33,193
Debe ser el registro de datos del que habló Da'an.
573
00:35:34,700 --> 00:35:35,781
La investigación de Ma'el.
574
00:35:41,500 --> 00:35:43,835
Supongo que es por eso que los Taelon
No le importaba el cuerpo.
575
00:36:00,800 --> 00:36:02,321
¿Entiendes esto? ¿Qué...?
576
00:36:04,900 --> 00:36:07,975
Sí. el no tiene
sus investigaciones sobre la humanidad.
577
00:36:09,400 --> 00:36:10,444
Él está diciendo que él...
578
00:36:10,744 --> 00:36:13,058
él desea transmitir ah...
579
00:36:13,479 --> 00:36:15,665
un mensaje diferente a la humanidad.
580
00:36:23,950 --> 00:36:25,238
¿Qué significa?
¿Qué dice?
581
00:36:25,700 --> 00:36:28,335
Él dice que si los Taelons
están escuchando este mensaje,
582
00:36:29,700 --> 00:36:31,440
entonces no hicieron caso de su advertencia.
583
00:36:36,700 --> 00:36:38,236
Les dijo que no vinieran a la Tierra.
584
00:36:38,250 --> 00:36:40,515
No venir aquí bajo
cualquier circunstancia.
585
00:36:41,200 --> 00:36:43,256
No confiaba en sus compañeros Taelons.
586
00:36:43,994 --> 00:36:46,104
vernos como él lo hizo.
587
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
Le está preguntando a sus compañeros Taelons.
588
00:36:56,600 --> 00:36:58,618
para tratarnos como iguales...
589
00:37:00,730 --> 00:37:01,940
Porque con el tiempo...
590
00:37:04,200 --> 00:37:06,142
Él dice que lo haremos
convertirse en sus iguales.
591
00:37:20,400 --> 00:37:21,100
Tómalo.
592
00:37:22,300 --> 00:37:23,113
Vámonos de aquí.
593
00:37:27,100 --> 00:37:28,056
Encontraste la tumba.
594
00:37:29,700 --> 00:37:30,877
Felicitaciones, Boone.
595
00:37:32,000 --> 00:37:33,413
Da'an estará muy contento.
596
00:37:34,800 --> 00:37:36,133
Estábamos a punto de contactarte.
597
00:37:36,900 --> 00:37:38,140
¿Cómo rastreaste este sitio?
598
00:37:38,300 --> 00:37:40,244
Mi equipo de campo elegido
actividad sísmica aquí.
599
00:37:40,900 --> 00:37:42,248
Debe haber sido cuando volaste este agujero.
600
00:37:42,383 --> 00:37:43,205
Me pondré en contacto con Da'an.
601
00:37:43,250 --> 00:37:46,044
Sí. El Sínodo requerirá
La investigación de Ma'el de inmediato.
602
00:37:54,000 --> 00:37:54,947
Échales una mano.
603
00:37:58,600 --> 00:38:00,656
Diles que nunca lo olviden
nosotros en la taberna White Horse.
604
00:38:01,700 --> 00:38:02,492
Lo haré.
605
00:38:04,600 --> 00:38:06,914
Si necesita una recomendación para
avanzar en su carrera de Compañero,
606
00:38:07,650 --> 00:38:09,168
Sería un placer poder ayudarle.
607
00:38:10,800 --> 00:38:11,511
Gracias.
608
00:38:13,500 --> 00:38:14,319
Lo pensaré.
609
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Eres un excepcional
agente, el teniente Beckett.
610
00:38:20,500 --> 00:38:21,755
Y una fiel ayuda a los Compañeros.
611
00:38:22,400 --> 00:38:23,133
Buena suerte para ti.
612
00:38:24,100 --> 00:38:25,216
Gracias, Agente Sandoval.
613
00:38:29,450 --> 00:38:30,216
Tú también.
614
00:39:09,500 --> 00:39:12,603
Ahora debemos determinar
nuestro destino en este planeta.
615
00:39:13,350 --> 00:39:15,193
Ma'el destruyó su investigación.
616
00:39:15,825 --> 00:39:18,542
ahora es imposible
para verificar sus hallazgos.
617
00:39:19,100 --> 00:39:21,403
Los primeros mensajes de Ma'el indicaron
618
00:39:21,701 --> 00:39:25,098
que la raza humana era una
complemento perfecto para los Taelons.
619
00:39:25,900 --> 00:39:29,846
Sólo más tarde los mensajes de Ma'el indicaron
que no deberíamos venir a la Tierra.
620
00:39:30,500 --> 00:39:32,148
Ma'el cambió de rumbo.
621
00:39:32,800 --> 00:39:35,042
Él específica y enfáticamente
622
00:39:35,315 --> 00:39:37,490
Advirtió contra la llegada a este planeta.
623
00:39:38,050 --> 00:39:42,043
La decisión que tomamos hoy va dirigida a
la supervivencia misma de nuestra especie.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,110
Contemplemos.
625
00:39:47,000 --> 00:39:48,624
Todos habéis estado en comunión conmigo.
626
00:39:49,800 --> 00:39:51,234
No somos de la misma opinión.
627
00:39:52,400 --> 00:39:54,572
Pero ahora hablamos con una sola voz.
628
00:39:55,600 --> 00:39:56,916
Y decimos hoy
629
00:39:57,100 --> 00:40:00,704
que el futuro de Taelon
está indisolublemente ligado
630
00:40:00,705 --> 00:40:02,494
con el futuro de la humanidad.
631
00:40:03,500 --> 00:40:06,118
Buscaremos nuestro destino en este planeta.
632
00:40:06,600 --> 00:40:08,543
o nuestra extinción.
633
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Subtitulado por Axarion